Auto-estrada número 9, a poucos quilômetros de Karbala, no sudoeste do Iraque. Uma picape Toyota se aproxima de uma barreira controlada pela 3ª Divisão de Infantaria do Exército Americano. O capitão Ronny Johnson dá a ordem a um dos soldados: ?Dê um tiro de alerta?. Nada acontece. O comandante exige, então, o disparo no radiador do veículo, de modo a pará-lo para averiguação. Desesperado com a falta de ação, ele grita: ?Pare-o, Vermelho 1, pare-o!?. O que se escuta, em seguida, são seis petardos, possivelmente de canhões de 25mm. ?Cessar fogo!?, grita Johnson, colérico. ?Você acaba de matar uma família inteira porque não deu o disparo de alerta com a devida antecedência.? Dentro do carro, em meio a trouxas de roupa, jazem 10 mortos, entre eles cinco crianças que aparentam não ter mais que seis anos de idade. ?Foi a cena mais horrível de toda a minha vida?, resume o sargento Mario Manzano, de 26 anos. O relato é do jornalista William Branigin, do jornal The Washington Post, correspondente de guerra mergulhado nas tropas dos EUA. Revela, com crueza, o ponto em que chegara a guerra do Iraque na semana passada, ao alcançar os cidadãos desarmados.

A matança da auto-estrada e o ataque desferido por um helicóptero americano na cidade de Hilla, ao sul de Bagdá, ambos no mesmo dia, provam que os eufemismos tornam-se ridículos quando as bombas caem. Os generais costumam usar uma expressão, ?danos colaterais?, para explicar os estragos humanos provocados por tiros supostamente destinados a alvos militares. Danos, a rigor, significam mortes. Colaterais, são os civis. Em Hilla, o iraquiano Razek al-Khazem al-Khajaf tentava fugir quando o carro em que viajava foi atingido. Ele perdeu a mulher, seis filhos, pai, mãe, três irmãos e as cunhadas. Horas depois, ajoelhado diante dos caixões, Razek vivia um dilema. ?Sobre qual desses devo chorar?? A imagem do pai de família girou o mundo, na primeira página dos jornais. Transformou-se em símbolo da tragédia. É a tradução, com rosto, nome e sobrenome, de um comentário do porta-voz da Comissão Européia, Reijo Kempinnen. ?Não importa o quão avançada seja a tecnologia?, disse. ?Não existe guerra inteligente.?