01/04/2022 - 22:12
Há mais de 100 anos, um dos sítios arqueológicos mais famosos do mundo, Machu Picchu, é conhecido pelo nome errado, de acordo com um relatório publicado em Ñawpa Pacha: Journal of the Institute of Andean Studies. Os incas que construíram a cidade antiga provavelmente a chamaram de Huayna Picchu, segundo o relatório.
Huayna se traduz como “novo ou jovem”, enquanto Picchu significa “pico da montanha” na língua indígena quíchua, disse Emily Dean, professora de antropologia da Southern Utah University em Cedar City. Ela não participou do relatório. Machu significa “velho”, então o chamamos de antigo pico da montanha, acrescentou.
Mochileiro viaja o mundo há 10 anos e já visitou 130 países; saiba como
Acredita-se que o assentamento inca tenha sido construído por volta de 1420 como uma propriedade para os incas reais que viviam em Cuzco, a capital do império inca, de acordo com o autor do relatório Brian Bauer, professor de antropologia da Universidade de Illinois em Chicago.
Quando os espanhóis mais tarde conquistaram os incas, Huayna Picchu foi abandonado, disse o relatório. Ele ficou escondido por séculos nas montanhas dos Andes até que o explorador americano Hiram Bingham o redescobriu em 1911.
Perdido na tradução
Em suas notas de campo, Bingham decidiu chamar a antiga cidade de Machu Picchu, com base nas informações fornecidas a ele por seu guia Melchor Arteaga, um fazendeiro que morava na área, disse Bauer.
Durante a pesquisa de Bauer em Machu Picchu, ele encontrou evidências de que seu nome original era outro. O autor do relatório, Donato Amado Gonzales – um historiador do Ministério da Cultura do Peru – descobriu independentemente o mesmo padrão, então eles decidiram se unir e desenterrar o nome verdadeiro juntos.
Os pesquisadores começaram analisando as anotações de Bingham, onde ele afirmou não ter certeza do nome das ruínas quando as visitou pela primeira vez. A partir daí, Bauer e Amado Gonzales revisaram mapas e atlas impressos antes e depois da visita de Bingham.
Um dos documentos mais impressionantes foi um relatório de 1588 afirmando que os indígenas da região de Vilcabamba estavam pensando em retornar a Huayna Picchu, disse Bauer.
O erro de nome não é surpreendente, disse Dean, porque muitos arqueólogos não peruanos não se esforçaram muito para pesquisar os nomes dos lugares e não entenderam completamente o quíchua.
“Mais amplamente, essa descoberta desafia a narrativa popular de que Hiram Bingham descobriu Machu Picchu”, disse ela. Os moradores sabiam sobre o local muito antes de Bingham chegar.
Uma mudança de nome é improvável
Apesar da descoberta do nome original da área, é provável que permaneça Machu Picchu, disse Bauer. “Não sugerimos que o nome seja alterado, já que Machu Picchu é conhecido mundialmente”, acrescentou.
Machu Picchu também é publicado em milhares de livros, artigos, anúncios e documentos legais, disse Dean. O povo peruano e seu governo adotaram o novo nome, portanto, embora seja uma adição interessante à história do local, não mudará o nome moderno, observou ela.
