nome sujo no brasil atrapalha em portugal