03/06/2022 - 22:21
A partir da última quinta-feira (2), a Turquia passa a ser chamada em inglês de Türkiye em vez de Turkey. Mas por quê? A forma anglo-saxônica “Turkey” — que em inglês também significa peru — é amplamente utilizada. A nação se cansou de ser associada ao grande pássaro, conhecido como símbolo do feriado de Ação de Graças da América do Norte.
Na quinta-feira, as Nações Unidas reconheceram o rebranding do país para Turkiye, pronunciado tur-key-yay, em um movimento que o ministro das Relações Exteriores, Mevlut Cavusoglu , disse que “aumentaria o valor da marca do nosso país”.
+ Embaixador da Ucrânia na Turquia acusa Rússia de exportar ‘trigo roubado’
“A principal razão pela qual a Turquia está mudando seu nome é eliminar a associação com o pássaro”, disse Sinan Ulgen, presidente do think-tank EDAM, com sede em Istambul. “Mas também, o termo é usado em linguagem coloquial para denotar fracasso.”
Para o presidente Recep Tayyip Erdogan, que concorre à reeleição no próximo ano, o novo nome expressa “da melhor forma a cultura, a civilização e os valores da nação turca”.
Organizações internacionais agora são obrigadas a usar o novo nome, mas isso não acontecerá da noite para o dia para o público em geral, disse Ulgen. “Provavelmente levará muitos anos para que o público internacional em geral mude de Turkey para Turkiye.”
Esta não é a primeira vez que o país tenta mudar seu nome, disse ele. Uma tentativa semelhante foi feita em meados da década de 1980 sob o primeiro-ministro Turgut Ozal, mas nunca ganhou tanta força, disse ele.
Pode haver motivações políticas por trás da medida, já que os turcos retornam às urnas em junho próximo, em meio a uma crise econômica cortante. Esta é “outra estratégia implantada pelo governo turco para alcançar os eleitores nacionalistas em um ano crucial para a política turca”, disse Francesco Siccardi , gerente sênior de programas do think tank Carnegie Europe.
O momento da mudança de nome é “crucial” para as eleições do próximo ano, disse ele. “A decisão sobre a mudança de nome foi anunciada em dezembro passado, quando o presidente Erdogan estava atrás em todas as pesquisas de opinião e o país passava por uma das piores crises econômicas dos últimos 20 anos.”
A posição de Erdogan nas pesquisas caiu significativamente ao longo dos anos. Pesquisas do final do ano passado mostram apoio ao partido governista AK em cerca de 31-33%, segundo a Reuters , abaixo dos 42,6% durante as eleições parlamentares de 2018 .
Ulgen, no entanto, disse que a mudança de nome foi mais uma estratégia de rebranding para aumentar a posição internacional do país, em vez de um golpe pré-eleitoral.
O déficit no comércio exterior da Turquia subiu 98,5% em relação ao ano anterior, para US$ 6,11 bilhões em abril, segundo o Instituto de Estatística da Turquia. A inflação anual saltou para 73,5% no mês passado, uma alta de 22 anos.
Analistas dizem que em tempos de crise, o presidente tende a recorrer a movimentos populistas para desviar a atenção dos problemas internos. A turbulência econômica, que já levou as pessoas às ruas , tem sido uma dor de cabeça para o governo.
“O novo nome distrairá o público doméstico de problemas mais concretos e urgentes e oferecerá ao presidente Erdogan outro argumento para sua defesa de uma Turquia mais forte e tradicional”, disse Siccardi.
Em outro movimento populista em 2020, Erdogan emitiu um decreto para converter o histórico Museu bizantino Hagia Sofia de Istambul em uma mesquita.
“Na ausência de políticas concretas para lidar com os problemas econômicos e políticos do país, Erdogan busca a salvação na política de identidade populista”, escreveu o analista político Seren Korkmaz sobre a medida na época. “Ele estimula o nacionalismo turco e o islamismo e tem como alvo figuras da oposição.”
O novo nome também tem valor simbólico, tendo sido adotado em 1923, depois que a nova nação emergiu das cinzas da Primeira Guerra Mundial . Sua adoção globalmente “cimentaria o lugar de Erdogan na história turca ao lado do fundador da república, Mustafa Kemal Ataturk “, disse Siccardi.
